1
00:01:17,844 --> 00:01:20,779
Para onde vai aquele melro?
2
00:01:20,880 --> 00:01:23,644
Eu sei onde ele está
3
00:01:24,417 --> 00:01:27,648
Ele está naquele campo de nabos
4
00:01:27,754 --> 00:01:30,780
E eu estou atrás de você
5
00:01:38,898 --> 00:01:41,093
Não se preocupe, amor,
Hubert o encontrará.
6
00:01:41,201 --> 00:01:43,362
A um dia e meio da fábrica,
você disse?
7
00:01:43,470 --> 00:01:44,835
Vale a pena,
mesmo com o dobro da distância.
8
00:01:44,938 --> 00:01:46,735
-Ah, claro.
-Sim!
9
00:01:47,774 --> 00:01:51,073
Um cara como esse Campbell,
um técnico, é único.
10
00:01:51,177 --> 00:01:53,509
Para que? Sua glorificação?
11
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Bem, eu não vou mais te segurar
depois disso.
12
00:01:57,350 --> 00:01:58,817
Ah, eu não quis dizer você.
13
00:01:58,918 --> 00:02:02,684
Meu marca-passo envelhecido e irreprimível?
Não, claro que não.
14
00:02:02,989 --> 00:02:04,752
Vamos pegar esse camarada Campbell,
15
00:02:04,858 --> 00:02:08,350
então eu irei sozinho
missão de salvação, eu prometo.
16
00:02:09,095 --> 00:02:12,064
Nós vamos deixar você livre
para perseguir seu Greg.
17
00:02:12,532 --> 00:02:13,931
Mas vamos?
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,825
Se eu encontrar aquele melro e...
19
00:02:16,936 --> 00:02:18,494
(PÁSSARO GRITANDO)
20
00:02:23,977 --> 00:02:25,171
Olá.
21
00:02:31,184 --> 00:02:33,744
Ouvi falar de um assentamento próximo?
22
00:02:33,920 --> 00:02:36,514
Tenho algum tipo de técnico elétrico.
23
00:02:38,057 --> 00:02:39,081
Ei?
24
00:02:39,759 --> 00:02:41,351
Nome de Campbell.
25
00:02:42,262 --> 00:02:43,422
Lugar certo, não é?
26
00:02:43,530 --> 00:02:44,792
Empurre!
27
00:02:45,298 --> 00:02:48,825
Agora, então, cara, uma questão civilizada
possui uma resposta civil.
28
00:02:48,935 --> 00:02:49,924
Você tinha...
29
00:02:50,036 --> 00:02:52,402
Olha, eu não tenho trabalhado por aí
neste pescoço da floresta
30
00:02:52,505 --> 00:02:54,837
metade da manhã por enquanto.
Você me dá uma resposta!
31
00:02:54,941 --> 00:02:57,307
Apenas vá! Ir!
32
00:02:57,410 --> 00:02:58,775
(ARMAS DE DISPARO)
33
00:02:59,579 --> 00:03:00,876
(GRUNINDO)
34
00:03:03,850 --> 00:03:06,648
Missão? Você continua voltando
para essa palavra.
35
00:03:07,153 --> 00:03:09,087
Um homem como Charles tem
uma grande responsabilidade.
36
00:03:09,189 --> 00:03:11,657
Sim, para uma mulher boa e leal chamada Pet.
37
00:03:11,758 --> 00:03:15,421
Ele tem que ver as coisas em
num contexto mais amplo, não apenas na Noruega.
38
00:03:17,030 --> 00:03:18,497
Dois anos de liquidação
e as pessoas estão prontas
39
00:03:18,598 --> 00:03:21,567
aceitar uma organização social mais ampla.
40
00:03:21,668 --> 00:03:23,533
-Você acha?
-Tenho certeza disso.
41
00:03:23,636 --> 00:03:25,433
Mas somente se eles tiverem a liderança certa.
42
00:03:25,538 --> 00:03:30,100
Charles tem presença, carisma,
chame do que quiser, ele é natural.
43
00:03:30,210 --> 00:03:32,644
Você acha que sim?
O que você me diz, Charlie Vaughan?
44
00:03:32,745 --> 00:03:34,269
Ah, não se preocupe, Jenny.
45
00:03:34,380 --> 00:03:36,848
Passei a maior parte da minha vida
na seleção de pessoal.
46
00:03:36,950 --> 00:03:38,508
Um headhunter, assim chamado.
47
00:03:38,618 --> 00:03:39,983
Se você quiser.
48
00:03:40,853 --> 00:03:46,257
Perfis de personalidade, testes de aptidão,
avaliação de liderança...
49
00:03:47,994 --> 00:03:49,859
Nunca vi nenhuma auréola.
50
00:03:49,963 --> 00:03:52,227
Ah, Jenny tem razão, Frank.
51
00:03:52,999 --> 00:03:55,524
Quer dizer, mal posso andar de bicicleta
nesses assentamentos
52
00:03:55,635 --> 00:03:58,798
como se fosse Domingo de Ramos,
pregando a salvação, posso?
53
00:03:58,972 --> 00:04:00,872
Se eles estiverem tão prontos quanto você diz,
então deixe-os mostrar isso.
54
00:04:00,974 --> 00:04:02,441
Mas você quer esperar por um convite?
55
00:04:02,542 --> 00:04:03,531
Pelo menos.
56
00:04:03,643 --> 00:04:05,201
(Cavalo relinchando)
57
00:04:07,447 --> 00:04:08,778
(GRUNINDO)
58
00:04:17,790 --> 00:04:18,814
Lá.
59
00:04:19,459 --> 00:04:20,619
(Expira)
60
00:04:20,727 --> 00:04:22,388
Receio que tenha sido apanhado novamente, Sr. Goss.
61
00:04:22,495 --> 00:04:23,826
(ASSOBIANDO)
62
00:04:31,437 --> 00:04:33,735
-O que aconteceu?
-Agredido, é isso.
63
00:04:33,840 --> 00:04:36,809
Ah, não por ela.
Pelo seu especialista em eletricidade, é quem.
64
00:04:36,909 --> 00:04:39,503
-Quem, por Campbell?
-Foi o que ela disse.
65
00:04:39,612 --> 00:04:42,342
Sra. Letty Grant-Smithson. Como vai?
66
00:04:42,548 --> 00:04:46,143
Estou tentando levá-lo à igreja.
Não muito mais agora.
67
00:04:53,226 --> 00:04:56,718
Presumo que todos vocês sejam guerrilheiros.
Propondo uma revolução?
68
00:04:59,766 --> 00:05:00,790
Penico.
69
00:05:00,900 --> 00:05:03,528
Deve ser, levando você à igreja.
70
00:05:28,428 --> 00:05:31,261
Agora, há um estábulo
nos fundos da igreja,
71
00:05:31,364 --> 00:05:34,299
mas eu deveria amarrá-los aqui,
apenas por enquanto.
72
00:05:34,400 --> 00:05:35,492
(LETTY EXPIRA)
73
00:05:35,601 --> 00:05:36,932
Bem, vamos lá, Hubert.
74
00:05:37,036 --> 00:05:39,027
Vamos levar você para dentro, certo?
75
00:05:49,015 --> 00:05:50,380
(VACA MOOING)
76
00:05:53,986 --> 00:05:56,352
"E Jesus veio ao templo."
77
00:06:17,777 --> 00:06:18,766
Esta é a sua cama?
78
00:06:18,878 --> 00:06:20,778
O querido homem é muito bem-vindo.
79
00:06:20,880 --> 00:06:22,211
Tudo bem.
80
00:06:22,515 --> 00:06:23,846
Uh, firme aí.
81
00:06:23,950 --> 00:06:25,281
(GRUNINDO)
82
00:06:25,585 --> 00:06:26,847
(Suspirando)
83
00:06:27,720 --> 00:06:30,621
Bem, agora, Hubert,
são suas costas, não é?
84
00:06:31,657 --> 00:06:34,251
Desceu como Evel Knievel
quando aquele chato cresceu.
85
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Bem, vamos dar uma olhada, certo?
86
00:06:35,628 --> 00:06:38,256
Sim, ele está florescendo selvagem, aquele cara.
87
00:06:38,965 --> 00:06:39,932
Certo, ah!
88
00:06:40,032 --> 00:06:42,694
Aqui, são mais deles
pessoal da eletricidade.
89
00:06:42,802 --> 00:06:44,599
O que, companheiros daqueles que vieram
ano passado no balão?
90
00:06:44,704 --> 00:06:45,762
Isso mesmo.
91
00:06:45,872 --> 00:06:47,271
Nossa Queenie não vai gostar disso.
92
00:06:47,373 --> 00:06:48,704
(Rindo) Não, ele não é.
93
00:06:49,075 --> 00:06:50,337
QUEENIE: Tipo o quê, então?
94
00:06:50,443 --> 00:06:52,934
Oh, uh, eles vêm procurar por Alec.
95
00:06:53,579 --> 00:06:54,637
Sim?
96
00:06:55,415 --> 00:06:57,280
Você é bem-vindo a ele.
97
00:06:57,583 --> 00:07:00,814
Ele costuma ser assim?
Violento, atacando um cavalo com um machado?
98
00:07:00,920 --> 00:07:03,445
-Dumb como um zumbi, na maioria das vezes.
-Zumbi!
99
00:07:03,556 --> 00:07:05,046
(Ambos rindo)
100
00:07:05,158 --> 00:07:06,989
Só outra vez eu o conheci ficando animado
101
00:07:07,093 --> 00:07:09,357
estava com aquele cara
que veio no balão.
102
00:07:09,462 --> 00:07:10,451
Greg Preston?
103
00:07:10,563 --> 00:07:12,929
Isso mesmo, o homem da eletricidade.
104
00:07:13,032 --> 00:07:16,365
Aqui, quando você vai nos pegar
ligado de novo, amor?
105
00:07:16,469 --> 00:07:18,562
Preparamos nosso cobertor elétrico,
não é, Vic?
106
00:07:18,671 --> 00:07:19,695
Isso mesmo, hein?
107
00:07:19,806 --> 00:07:21,103
(Rindo)
108
00:07:21,207 --> 00:07:23,573
Vamos dar uma olhada nele.
109
00:07:23,676 --> 00:07:26,042
Ele responde pelo nome de Sparks.
110
00:07:26,179 --> 00:07:29,410
Faísca certa ele é e tudo,
se você quiser que alguém conserte a televisão.
111
00:07:29,515 --> 00:07:31,449
(Rindo)
112
00:07:33,386 --> 00:07:34,944
LETTY: Alec!
113
00:07:39,492 --> 00:07:41,585
Alec e eu somos a equipe madeireira.
114
00:07:41,694 --> 00:07:44,492
Ele disse alguma coisa para você sobre
por que ele foi atrás de Hubert?
115
00:07:44,597 --> 00:07:45,928
Bem, nem uma palavra.
116
00:07:46,032 --> 00:07:48,865
Voltei com o carrinho
e seu noivo ficou lá gemendo,
117
00:07:48,968 --> 00:07:51,402
com nosso Alec apenas olhando para ele.
118
00:07:51,571 --> 00:07:54,062
só posso concluir
ele pensou que era um vermelho.
119
00:07:54,173 --> 00:07:55,162
Um vermelho?
120
00:07:55,274 --> 00:07:58,368
Não há dúvida de que lado
pessoas instruídas como vocês estão.
121
00:07:58,478 --> 00:07:59,945
Ta muito.
122
00:08:00,279 --> 00:08:04,306
Coisa grosseira são nossos problemas agora
não são piores do que na Rússia
123
00:08:04,417 --> 00:08:07,147
com seus Lenins e Stalins
e pessoas.
124
00:08:07,620 --> 00:08:09,520
Eu poderia ter pensado que nossos Reds
teria aprendido alguma coisa
125
00:08:09,622 --> 00:08:13,752
de seus erros, mas não,
teve que ir e destruir tudo.
126
00:08:14,827 --> 00:08:17,421
Assim como meu querido marido
sempre previsto.
127
00:08:17,530 --> 00:08:21,466
Claro, todos eles tentaram culpar
sobre doenças, pragas e assim por diante,
128
00:08:21,567 --> 00:08:25,196
mas meu Deus,
se você destruir todos os serviços,
129
00:08:25,304 --> 00:08:27,465
medicamentos e hospitais e assim por diante,
130
00:08:27,573 --> 00:08:30,599
é claro que você vai conseguir
ratos e doenças.
131
00:08:30,877 --> 00:08:33,971
Ora, eles podem ter previsto isso,
mas não.
132
00:08:34,080 --> 00:08:36,071
Tinha que ter a sua utopia de esquerda.
133
00:08:36,182 --> 00:08:37,206
(SCOFFS)
134
00:08:37,316 --> 00:08:39,045
Nação de camponeses.
135
00:08:40,219 --> 00:08:42,710
Mesmo assim, nem tudo é ruim, né?
136
00:08:42,822 --> 00:08:45,450
Eu mesmo sou muito mais saudável do que era,
137
00:08:45,825 --> 00:08:49,591
nenhum desses tranquilizantes horríveis
e bastante volumoso na dieta.
138
00:08:49,695 --> 00:08:53,358
E vocês, gente boa, conseguiram
enfeitado e em movimento,
139
00:08:53,466 --> 00:08:56,663
ao contrário daquelas criaturas inúteis
lá em St Lukes.
140
00:08:58,571 --> 00:09:01,836
Alec, querido menino,
alguns cavalheiros para vê-lo.
141
00:09:08,381 --> 00:09:12,044
Olá. Este é Frank Garner.
142
00:09:12,919 --> 00:09:14,648
Meu nome é Charles Vaughan.
143
00:09:15,388 --> 00:09:17,583
É Alec Campbell, não é?
144
00:09:18,424 --> 00:09:20,415
Eles estão do nosso lado, Alec.
145
00:09:21,561 --> 00:09:24,587
-Viemos porque...
-Eu sei por que você veio.
146
00:09:24,931 --> 00:09:27,957
E a resposta é não. Agora, apenas empurre!
147
00:09:28,134 --> 00:09:29,624
Nós só queremos conversar.
148
00:09:29,735 --> 00:09:33,671
Eu ouvi tudo daqueles outros três
que veio aqui no verão passado.
149
00:09:35,975 --> 00:09:39,570
Aquele velho idiota que desceu do cavalo,
ele está bem?
150
00:09:41,047 --> 00:09:44,210
Ele machucou as costas.
É difícil dizer o quão mal.
151
00:09:44,317 --> 00:09:45,841
Desculpe por isso.
152
00:09:45,952 --> 00:09:48,352
Se ele tivesse tido o bom senso de ouvir...
153
00:09:48,454 --> 00:09:51,890
Olha, apenas vá e me deixe
viver minha vida como eu escolher!
154
00:10:01,233 --> 00:10:02,359
Lá.
155
00:10:03,069 --> 00:10:05,264
Coloque as armações dos pentes lá,
156
00:10:05,371 --> 00:10:07,464
feche a tampa
e depois gire a manivela.
157
00:10:07,573 --> 00:10:09,973
-Então gira o mel?
-Sim.
158
00:10:10,076 --> 00:10:12,203
Você certamente coletou bastante.
159
00:10:12,311 --> 00:10:14,040
Ah, isso não é nada.
160
00:10:14,180 --> 00:10:16,148
Essa é a maior parte da produção do verão passado.
161
00:10:16,248 --> 00:10:17,510
Gracioso!
162
00:10:18,117 --> 00:10:20,142
Coisas preciosas hoje em dia.
163
00:10:20,486 --> 00:10:22,750
-Eh?
-Coisas preciosas hoje em dia.
164
00:10:23,189 --> 00:10:24,281
Sim.
165
00:10:25,324 --> 00:10:27,884
No verão, eles contam isso e tudo.
166
00:10:29,462 --> 00:10:31,293
Problemas com scroungers, hein?
167
00:10:31,397 --> 00:10:34,662
É assim que todos eles surgem
amontoado neste túmulo de pedra.
168
00:10:34,767 --> 00:10:36,234
Defesas, viu?
169
00:10:37,036 --> 00:10:40,494
Mente, com a apicultura,
é o conhecimento que conta.
170
00:10:41,273 --> 00:10:43,537
Não é possível pegar esse grupo com uma arma, não é?
171
00:10:43,643 --> 00:10:45,304
Demora muito para aprender?
172
00:10:45,411 --> 00:10:48,869
Foi uma geração familiar.
É difícil, moça.
173
00:10:49,248 --> 00:10:50,943
Hum, posso imaginar.
174
00:10:51,984 --> 00:10:54,214
É assim que todo esse lote
venha estar aqui.
175
00:10:54,320 --> 00:10:57,050
Eu tive-me, querido,
e todos eles vêm zumbindo em volta dele.
176
00:10:57,156 --> 00:10:58,851
É por isso que te chamam de Queenie?
177
00:10:58,958 --> 00:11:02,223
Bem, isso os torna
uma carga certa de drones, não é?
178
00:11:03,663 --> 00:11:04,652
Uh... Do quê?
179
00:11:04,764 --> 00:11:08,029
Drones. Gordo, ocioso, inútil.
180
00:11:08,634 --> 00:11:11,194
Assim como Alec Campbell
todos eles foram atrás.
181
00:11:11,303 --> 00:11:13,498
Ele é o drone mais lento
na colmeia.
182
00:11:13,606 --> 00:11:17,736
Você não vai mudar esse escarnecedor,
não, a menos que você o carregue em uma caixa.
183
00:11:23,449 --> 00:11:25,644
O que você estava fazendo naquele momento?
184
00:11:25,751 --> 00:11:26,911
(GAGUEANDO)
185
00:11:27,019 --> 00:11:29,385
Oh, apenas... Summat para aliviar minhas costas.
186
00:11:37,329 --> 00:11:39,889
Depois de perder o almoço daquele jeito...
187
00:11:46,005 --> 00:11:48,235
Ah, você não está com fome então?
188
00:11:48,340 --> 00:11:51,468
(grunhidos) Aqui,
isso preencherá suas cavidades.
189
00:11:51,944 --> 00:11:53,434
(Rindo)
190
00:11:54,013 --> 00:11:56,208
Bem, não desperdice, não queira, hein?
191
00:11:57,850 --> 00:11:59,477
Você ferve sua água?
192
00:11:59,752 --> 00:12:01,151
Sim, está certo.
193
00:12:01,253 --> 00:12:04,848
Quando você desligou a rede elétrica,
não é mais seguro.
194
00:12:05,591 --> 00:12:07,422
Tem tido problemas de barriga, não é?
195
00:12:07,526 --> 00:12:08,754
Não mais do que qualquer outra pessoa.
196
00:12:08,861 --> 00:12:10,453
Você está brincando? Huh!
197
00:12:10,563 --> 00:12:12,053
Você sabe alguma coisa sobre vermes,
você, então?
198
00:12:12,164 --> 00:12:14,632
Bem, costumávamos fazer uma dose simples
quando estávamos na fábrica,
199
00:12:14,734 --> 00:12:16,725
preparando folhas de samambaia.
200
00:12:16,836 --> 00:12:19,236
Bem, há muitas samambaias na floresta.
201
00:12:19,338 --> 00:12:21,704
Podemos ver o que podemos fazer amanhã,
Vaughan, Jenny, hein?
202
00:12:21,807 --> 00:12:22,796
Encantado.
203
00:12:22,908 --> 00:12:26,002
Ainda precisa de um suprimento de água pura.
A fervura é a única parte eficaz.
204
00:12:26,112 --> 00:12:27,977
Sim, alguma ideia brilhante?
205
00:12:28,714 --> 00:12:30,079
E aquela bomba velha na frente?
206
00:12:30,182 --> 00:12:31,171
(Zombando)
207
00:12:31,283 --> 00:12:33,046
Não funciona há anos.
208
00:12:33,152 --> 00:12:35,450
Vamos tentar isso amanhã.
209
00:12:35,554 --> 00:12:37,852
É melhor ganharmos o nosso sustento, pelo menos.
210
00:12:37,957 --> 00:12:39,584
Boa sorte para você.
211
00:12:57,610 --> 00:12:59,601
Sente-se melhor com a comida?
212
00:12:59,712 --> 00:13:01,407
Apenas esqueça, hein?
213
00:13:01,614 --> 00:13:02,672
Por que?
214
00:13:03,849 --> 00:13:07,046
Você era um engenheiro com
o Quadro Gerador de Eletricidade.
215
00:13:07,153 --> 00:13:09,951
Sua experiência, cara,
caramba, é crucial.
216
00:13:10,055 --> 00:13:11,317
Para que?
217
00:13:11,724 --> 00:13:13,487
Coisinha chamada civilização.
218
00:13:13,592 --> 00:13:14,889
(Zombando)
219
00:13:16,162 --> 00:13:18,790
Olha, tem hidrelétricas
centrais eléctricas na Noruega,
220
00:13:18,898 --> 00:13:21,662
apenas esperando por alguém como você
para vir e...
221
00:13:21,767 --> 00:13:24,201
e deixar as pessoas começarem a viver novamente.
222
00:13:24,570 --> 00:13:25,764
Vivendo?
223
00:13:26,071 --> 00:13:29,234
Pensões? Hipotecas? Impostos? Horas de ponta?
224
00:13:29,341 --> 00:13:31,536
Todo o truque maluco
tudo de novo?
225
00:13:31,644 --> 00:13:34,135
-Você está louco.
-Não precisa ser assim!
226
00:13:34,246 --> 00:13:36,305
Estamos melhor como estamos.
227
00:13:36,982 --> 00:13:38,882
-Na Idade das Trevas?
-Sim!
228
00:13:53,499 --> 00:13:56,059
Ah, vamos lá, amor,
aquele ensopado deveria ser seguro o suficiente.
229
00:13:56,168 --> 00:13:58,534
Não estou arriscando nada, obrigado.
230
00:14:00,773 --> 00:14:06,006
Bem, como podemos lidar com o presente de Deus
para o renascimento industrial?
231
00:14:06,679 --> 00:14:08,169
Faíscas Brilhantes Campbell?
232
00:14:08,280 --> 00:14:10,475
Deixe-o na miséria para cozinhar,
se você tiver algum bom senso.
233
00:14:10,583 --> 00:14:12,278
Ele é inestimável, amor.
234
00:14:12,384 --> 00:14:13,442
Ele?
235
00:14:14,253 --> 00:14:18,019
Você se lembra do que Agnes disse sobre
centrais hidroeléctricas na Noruega?
236
00:14:18,123 --> 00:14:19,556
Mesmo Greg não pôde ajudar.
237
00:14:19,658 --> 00:14:21,353
Mas ele é contra toda a ideia.
238
00:14:21,460 --> 00:14:23,860
Teremos que ver o que podemos fazer.
239
00:14:24,063 --> 00:14:25,189
Bem, ele te contou.
240
00:14:25,297 --> 00:14:26,924
Ah, deve haver mais do que isso.
241
00:14:27,032 --> 00:14:28,226
Oh sim.
242
00:14:30,302 --> 00:14:33,271
CHARLES: Certo, vamos tentar então.
243
00:14:36,408 --> 00:14:37,705
(Rindo)
244
00:14:39,578 --> 00:14:42,069
Ei, Alec, venha nos dar uma mão.
245
00:14:46,352 --> 00:14:48,047
(GRUNINDO)
246
00:14:48,153 --> 00:14:49,643
Vamos, companheiro.
247
00:14:51,457 --> 00:14:52,788
(GRUNINDO)
248
00:14:56,161 --> 00:14:58,254
Ei, está totalmente enferrujado.
249
00:14:58,697 --> 00:15:00,358
(ofegante)
250
00:15:01,600 --> 00:15:05,468
Precisa de algum tipo de guindaste,
um equipamento, levantamento de equipamento.
251
00:15:06,906 --> 00:15:08,567
Você tem alguma ideia?
252
00:15:09,375 --> 00:15:13,004
Ei, há um local de trabalho não muito longe,
engenharia e isso,
253
00:15:13,112 --> 00:15:15,012
apenas deste lado da cidade.
254
00:15:16,515 --> 00:15:18,039
Vamos dar uma olhada nisso.
255
00:15:18,150 --> 00:15:20,550
Ah, vamos, Alec, nos dê uma mão!
256
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
Esqueça-o.
257
00:15:23,722 --> 00:15:24,916
Sem chance.
258
00:15:26,125 --> 00:15:28,320
Foram essas as únicas vezes
ele mostrou alguma agressão real?
259
00:15:28,427 --> 00:15:30,691
Ontem e quando Greg Preston
estava aqui?
260
00:15:30,796 --> 00:15:32,696
Sim, até onde eu sei.
261
00:15:33,032 --> 00:15:34,124
Lembre-se, ele pode ficar com um stroppy
262
00:15:34,233 --> 00:15:38,067
se não houver comida extra para encher
ele mesmo com, mas... eu não sei.
263
00:15:38,170 --> 00:15:42,106
Ele alguma vez disse alguma coisa sobre seu trabalho,
sua família ou seu passado?
264
00:15:43,075 --> 00:15:44,565
Apenas para si mesmo.
265
00:15:44,977 --> 00:15:49,710
Ele divagou sobre o custo de vida,
inflação, bobagens como essa.
266
00:15:52,418 --> 00:15:55,478
Você quer saber o que ele está falando,
pergunte a ela.
267
00:15:56,021 --> 00:15:57,613
O nome dela é Letty.
268
00:15:58,190 --> 00:15:59,748
Tudo bem, obrigado.
269
00:16:01,894 --> 00:16:05,227
-Algumas esperanças que ele tenha.
-Mais do que temos com você.
270
00:16:05,497 --> 00:16:08,057
-Criança suja, esse é o seu problema.
-Eh?
271
00:16:08,834 --> 00:16:10,495
Aqui, sobre o que você está chorando?
272
00:16:10,602 --> 00:16:12,502
Estes, é claro. O que você acha?
273
00:16:13,405 --> 00:16:16,465
Você se importaria se eu te perguntasse
algumas perguntas sobre Alec?
274
00:16:16,575 --> 00:16:18,065
Por que, certamente.
275
00:16:18,477 --> 00:16:20,468
Ele tem filhos?
276
00:16:20,946 --> 00:16:23,847
Sim, ele tem dois filhos,
Jean e Fiona.
277
00:16:24,550 --> 00:16:27,246
Ambas garotas muito inteligentes, segundo todos os relatos.
278
00:16:28,821 --> 00:16:31,119
Observe, ele culpa o sistema.
279
00:16:31,357 --> 00:16:33,154
Ele diz que não há esperança possível
de famílias
280
00:16:33,258 --> 00:16:36,489
crescendo juntos da maneira que deveriam
enquanto há essa disputa de corrida de ratos
281
00:16:36,595 --> 00:16:39,189
sobre empregos e promoção e assim por diante.
282
00:16:39,765 --> 00:16:42,962
Embora, é claro, tudo isso tenha acabado agora.
Nação de camponeses.
283
00:16:43,068 --> 00:16:46,231
Mas temo que a mudança não tenha ajudado
pobre Alec um pouco.
284
00:16:46,338 --> 00:16:47,896
O que você quer dizer?
285
00:16:48,340 --> 00:16:50,137
Ora, com sua família.
286
00:16:51,443 --> 00:16:53,843
Eles nunca vêm vê-lo, nunca.
287
00:16:55,180 --> 00:16:57,307
Claro que no meu caso é diferente.
288
00:16:57,416 --> 00:17:00,408
Rogério e Jeremias,
eles estão armados, você sabe.
289
00:17:01,086 --> 00:17:03,816
Muito ocupado para vir visitar
sua velha mãe.
290
00:17:03,922 --> 00:17:05,753
E além disso, há o risco.
291
00:17:05,858 --> 00:17:07,155
Qual risco?
292
00:17:07,593 --> 00:17:09,857
Os guerrilheiros, Senhor Deputado Garner,
293
00:17:09,962 --> 00:17:12,590
abrindo caminho para quando
os americanos vêm.
294
00:17:12,698 --> 00:17:13,926
Os americanos?
295
00:17:14,033 --> 00:17:15,330
Claro.
296
00:17:15,467 --> 00:17:19,335
Certamente você não imagina nenhum filho
meu ficaria do lado dos Reds?
297
00:17:19,538 --> 00:17:21,369
Oh não. Claro que não.
298
00:17:21,607 --> 00:17:24,542
Hum, ele alguma vez disse alguma coisa
sobre sua esposa?
299
00:17:25,044 --> 00:17:26,944
Rita? Nunca.
300
00:17:28,013 --> 00:17:29,810
Ela está morta, você sabe.
301
00:17:30,182 --> 00:17:32,582
Morreu há mais de dois anos.
302
00:17:33,318 --> 00:17:36,151
Muito trágico. Alguma doença fatal.
303
00:17:37,289 --> 00:17:40,019
Um mais lindo
e uma mulher encantadora também.
304
00:17:40,559 --> 00:17:42,049
Você gostaria de ver a fotografia dela?
305
00:17:42,161 --> 00:17:44,026
Ah, eu faria, muito mesmo.
306
00:17:44,997 --> 00:17:46,328
Venha junto.
307
00:17:48,100 --> 00:17:50,364
Ele às vezes deixa aqui.
308
00:17:51,070 --> 00:17:54,801
O pequeno Victor costumava compartilhar aqui
antes de ele ir morar com Bet.
309
00:17:54,907 --> 00:17:56,807
Comportamento vergonhoso em uma igreja.
310
00:17:56,909 --> 00:17:58,069
Ah, lamentável.
311
00:17:58,177 --> 00:18:00,202
Uh, onde você acha que ele guarda isso,
a fotografia?
312
00:18:00,312 --> 00:18:02,507
Ah, eu vi isso ali.
313
00:18:09,388 --> 00:18:10,878
O que é tudo isso?
314
00:18:10,989 --> 00:18:14,015
Ele costumava brincar com isso
quando ele veio aqui pela primeira vez.
315
00:18:14,126 --> 00:18:16,026
Eu o encorajaria também.
316
00:18:16,195 --> 00:18:17,992
"Tente nos levar Os Arqueiros, Alec."
317
00:18:18,097 --> 00:18:19,359
(RISOS)
318
00:18:19,465 --> 00:18:21,865
Ele perdeu o ânimo depois de um tempo.
319
00:18:21,967 --> 00:18:24,094
Apenas empurrei aqui embaixo.
320
00:18:24,203 --> 00:18:25,363
Eu vejo.
321
00:18:28,607 --> 00:18:32,509
Veja bem, eu gosto do pequeno Victor
ficou feliz o suficiente para se mudar.
322
00:18:32,911 --> 00:18:34,003
Oh? Por que?
323
00:18:34,113 --> 00:18:35,876
Pesadelos, você sabe.
324
00:18:36,048 --> 00:18:37,037
Alec os tem?
325
00:18:37,149 --> 00:18:39,208
Incessantemente, pobre alma.
326
00:18:39,852 --> 00:18:42,480
-O pobre está sempre gritando.
-E sobre?
327
00:18:42,588 --> 00:18:44,488
Bem, sua esposa, é claro.
328
00:18:44,590 --> 00:18:47,855
Isso é o que ele chama, você sabe,
o nome dela, Rita.
329
00:18:48,794 --> 00:18:49,852
Rita.
330
00:18:56,001 --> 00:18:57,935
Você acha que pode soltá-lo?
331
00:18:58,036 --> 00:19:00,937
Sim, ah, vou ver
se eu conseguir encontrar uma escada.
332
00:19:17,156 --> 00:19:19,886
Qual é a voltagem para soldagem a arco?
333
00:19:26,231 --> 00:19:28,927
Vamos, vamos
e encontre algumas chaves inglesas.
334
00:19:54,526 --> 00:19:56,551
É imaculado, não é?
335
00:19:57,162 --> 00:19:59,653
Tudo limpo e untado.
336
00:20:00,666 --> 00:20:03,430
Escorra, naftalina.
337
00:20:05,103 --> 00:20:07,037
Combina com seu companheiro Preston.
338
00:20:08,006 --> 00:20:08,995
Greg?
339
00:20:09,107 --> 00:20:11,098
Apaixonado pela tecnologia.
340
00:20:11,410 --> 00:20:14,208
Falando sobre como
é uma herança de ouro,
341
00:20:14,313 --> 00:20:16,713
como é nosso dever preservá-lo.
342
00:20:30,362 --> 00:20:33,297
O homem fez algumas coisas bastante deslumbrantes
conquistas técnicas.
343
00:20:33,398 --> 00:20:34,763
Você acha?
344
00:20:35,000 --> 00:20:36,262
Homens na lua?
345
00:20:36,368 --> 00:20:38,199
E em seus túmulos.
346
00:20:38,370 --> 00:20:40,338
A maior glória da ciência.
347
00:20:40,973 --> 00:20:42,565
A praga da morte?
348
00:20:42,908 --> 00:20:45,069
Você dificilmente pode condenar o resto
por causa disso.
349
00:20:45,177 --> 00:20:46,201
Não?
350
00:20:46,678 --> 00:20:47,702
Não.
351
00:20:48,413 --> 00:20:51,576
A loucura de alguns cientistas
e políticos,
352
00:20:51,984 --> 00:20:53,542
dificilmente é culpa da própria ciência.
353
00:20:53,652 --> 00:20:55,119
Não há diferença.
354
00:20:55,854 --> 00:20:57,617
Bem, e você?
355
00:20:57,889 --> 00:20:59,220
Como você mesmo é um engenheiro,
você deve apreciar
356
00:20:59,324 --> 00:21:02,054
o valor de ferramentas de precisão como essas.
357
00:21:02,427 --> 00:21:03,519
Porcaria.
358
00:21:03,762 --> 00:21:06,162
Droga, cara, todo o seu treinamento!
359
00:21:12,137 --> 00:21:13,468
Oh...
360
00:21:14,573 --> 00:21:18,509
Ah, os homens que trabalhavam aqui se importavam.
361
00:21:19,945 --> 00:21:21,572
Eles realmente se importavam.
362
00:21:23,515 --> 00:21:24,777
Ele se importava!
363
00:21:30,622 --> 00:21:32,613
Ele poderia ter morrido na cama.
364
00:21:32,791 --> 00:21:34,816
Mas não, ele tinha prioridades.
365
00:21:35,961 --> 00:21:36,985
Apenas máquinas.
366
00:21:37,095 --> 00:21:43,034
Sim, que ele valorizava, estimava,
tentou preservar.
367
00:21:46,938 --> 00:21:49,168
-Um museu inútil.
-Não para ele!
368
00:21:50,142 --> 00:21:53,600
Suas... Suas habilidades. Sua vida.
369
00:21:54,780 --> 00:21:59,149
Ele morreu tentando preservá-lo porque,
caramba, porque ele acreditou em nós!
370
00:21:59,251 --> 00:22:01,981
Porque ele acreditou
nós os valorizaríamos também!
371
00:22:02,187 --> 00:22:05,588
Porque um dia, nós reenergizaríamos
e usá-los como ele fez!
372
00:22:06,925 --> 00:22:09,359
Almoço, Hubert. Belo pedaço de coelho.
373
00:22:09,961 --> 00:22:11,053
Está se sentindo melhor?
374
00:22:11,163 --> 00:22:12,255
Ah, delicioso.
375
00:22:12,364 --> 00:22:13,388
A dor desapareceu?
376
00:22:13,498 --> 00:22:14,988
Com o vento.
377
00:22:15,701 --> 00:22:16,861
Huberto?
378
00:22:17,469 --> 00:22:18,629
Quer uma mordidinha?
379
00:22:18,737 --> 00:22:20,500
Você esteve bebendo.
380
00:22:20,605 --> 00:22:21,833
O que, eu?
381
00:22:22,074 --> 00:22:23,837
Você esteve naquela coisa de novo,
não é?
382
00:22:23,942 --> 00:22:25,307
Não adianta sofrer.
383
00:22:25,410 --> 00:22:26,377
Cadê?
384
00:22:26,478 --> 00:22:27,740
Você se importa?
385
00:22:27,879 --> 00:22:29,540
-O que é?
-Aqui!
386
00:22:31,817 --> 00:22:33,148
Petedina?
387
00:22:33,752 --> 00:22:35,344
Você roubou isso, não foi?
388
00:22:35,454 --> 00:22:37,922
Como a aspirina.
Você tirou da farmácia.
389
00:22:38,023 --> 00:22:41,459
Eles tiveram o suficiente.
Era para todos, disse o sujeito.
390
00:22:42,127 --> 00:22:44,391
Aqui, dê aqui! Devolva!
Isso é meu!
391
00:22:44,496 --> 00:22:47,465
Seu? Eu pensei que você disse
foi para todos.
392
00:22:48,800 --> 00:22:52,065
Aquele cara Greg Preston,
ele era engenheiro, certo?
393
00:22:52,337 --> 00:22:54,532
Hum. Um engenheiro civil.
394
00:22:54,806 --> 00:22:58,173
Bem, o que você quer
com um drone inútil como ele?
395
00:22:59,111 --> 00:23:02,638
Porque estradas e pontes
não são como centrais eléctricas.
396
00:23:04,015 --> 00:23:08,213
Cada um tem seu próprio altamente especializado
tecnologia, como Greg descobriu na Noruega.
397
00:23:08,320 --> 00:23:09,582
-Oh?
-Mmm.
398
00:23:10,288 --> 00:23:12,950
Ele tentou ligar um deles novamente para carregar.
399
00:23:13,258 --> 00:23:15,920
Aparentemente, o sistema de lubrificação
foi tudo para maconha,
400
00:23:16,027 --> 00:23:18,325
um rolamento na base
do gerador superaquecido,
401
00:23:18,430 --> 00:23:21,695
e eventualmente, todo o invólucro
despedaçado.
402
00:23:21,933 --> 00:23:24,424
É só sorte que
alguém não foi morto.
403
00:23:24,536 --> 00:23:25,594
Fugir.
404
00:23:25,704 --> 00:23:28,468
Então é por isso que precisamos dele.
405
00:23:32,010 --> 00:23:33,443
Vamos, aposta.
406
00:23:34,279 --> 00:23:36,770
Veja se não conseguimos incitá-lo para você.
407
00:23:39,351 --> 00:23:40,545
Por que não?
408
00:23:41,253 --> 00:23:43,448
Ele pode fazer mais mal do que bem.
409
00:23:43,555 --> 00:23:45,750
Um pouco de pressão cumulativa?
410
00:23:45,991 --> 00:23:48,687
Não é pedir tanto, meu velho amante.
411
00:23:49,494 --> 00:23:52,190
Ajude-os a ligá-lo novamente, hein?
412
00:23:52,764 --> 00:23:55,028
Melhor que lenha, não é?
413
00:23:55,834 --> 00:23:57,131
Você nos deve isso, você sabe.
414
00:23:57,235 --> 00:23:59,829
Comida que você come, isso nos manteria por uma semana.
415
00:24:00,639 --> 00:24:04,166
Quero dizer, não é como se quiséssemos
para ser desagradável ou algo assim, mas,
416
00:24:04,276 --> 00:24:06,506
bem, se você não consegue se mexer
para outros...
417
00:24:06,611 --> 00:24:07,908
(CUSPIR)
418
00:24:09,915 --> 00:24:11,644
Tudo bem, eu vou.
419
00:24:12,284 --> 00:24:13,546
É o que você sempre quis.
420
00:24:13,652 --> 00:24:16,780
-Nós não dissemos isso, Sparky.
-Você não precisava.
421
00:24:18,690 --> 00:24:20,624
Tudo o que queremos é a parte elétrica.
422
00:24:20,725 --> 00:24:22,886
Sim, bem, você pode assobiar por isso.
423
00:24:22,994 --> 00:24:24,655
Me tire daqui, tudo bem.
424
00:24:24,796 --> 00:24:27,264
Mas você nunca vai me pegar
junto com eles. Nunca!
425
00:24:27,766 --> 00:24:31,327
Uma espessa casca de ressentimento, tudo isso
referências dele ao sistema.
426
00:24:31,436 --> 00:24:32,425
Significado?
427
00:24:32,537 --> 00:24:35,597
Oh, a promessa de segurança
para ele e sua família,
428
00:24:35,707 --> 00:24:38,801
anos trabalhando do seu jeito
subir na escada da promoção,
429
00:24:38,910 --> 00:24:41,037
a "corrida dos ratos", como ele a chama.
430
00:24:41,146 --> 00:24:43,171
E tudo para quê? Nada.
431
00:24:43,882 --> 00:24:44,906
O truque do golpe.
432
00:24:45,016 --> 00:24:46,142
JENNY: Bem, e daí?
433
00:24:46,251 --> 00:24:49,345
Todos os outros foram enganados
e perdeu essa segurança.
434
00:24:49,721 --> 00:24:52,417
Não, não é isso que o faz
o que ele é.
435
00:24:52,858 --> 00:24:55,793
Bem, talvez a razão pela qual ele mantém
fumegar é outra coisa.
436
00:24:55,894 --> 00:24:57,418
Deve haver algum outro motivo.
437
00:24:57,529 --> 00:24:58,621
Como?
438
00:24:58,730 --> 00:25:01,062
Quem sabe? Poderia ser qualquer coisa.
439
00:25:02,267 --> 00:25:04,861
(Suspirando) Então, e agora?
440
00:25:06,071 --> 00:25:09,529
Bem, nos bons e velhos tempos da era das drogas,
uma dose de pentotal.
441
00:25:09,641 --> 00:25:11,575
Sim, os bons e velhos tempos.
442
00:25:12,978 --> 00:25:16,209
Um substituto que eu poderia pensar
seria beladona.
443
00:25:16,314 --> 00:25:18,839
- Beladona mortal?
-Ah, pelo amor de Deus!
444
00:25:18,950 --> 00:25:21,384
Oh, apenas uma pequena dose quando distribuímos
a encharcamento de minhocas esta noite.
445
00:25:21,486 --> 00:25:23,852
Não. Frank, isso poderia matá-lo.
446
00:25:23,955 --> 00:25:27,755
Poderia, mas dependeria
sobre seu estado geral de saúde.
447
00:25:28,426 --> 00:25:32,055
É a época errada do ano
para cogumelos, não é? Pena.
448
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
-Cogumelos?
-Sim.
449
00:25:35,133 --> 00:25:36,430
Eu estava pensando no agárico-mosca,
450
00:25:36,535 --> 00:25:40,904
você sabe, aquela pequenina linda
com o boné vermelho, Amanita muscaria.
451
00:25:41,006 --> 00:25:42,439
Mas isso também é venenoso.
452
00:25:42,541 --> 00:25:44,202
Não, não é. As pessoas pensam que sim.
453
00:25:44,309 --> 00:25:47,073
Tem efeito no centro
sistema nervoso, algo como álcool.
454
00:25:47,178 --> 00:25:49,078
Essa é uma das coisas que Miedel usa
em Wellingham.
455
00:25:49,180 --> 00:25:50,875
-Seu químico?
-Sim.
456
00:25:51,383 --> 00:25:52,372
(Rindo)
457
00:25:52,484 --> 00:25:53,815
Tão perto e tão longe.
458
00:25:53,919 --> 00:25:54,943
Não.
459
00:25:56,955 --> 00:25:58,980
Você o está usando como uma cobaia.
460
00:25:59,090 --> 00:26:00,421
Isso é uma reviravolta para você,
não é?
461
00:26:00,525 --> 00:26:01,514
O que?
462
00:26:01,626 --> 00:26:02,991
Bem, ainda ontem,
você queria descartá-lo.
463
00:26:03,094 --> 00:26:04,322
Deixe-o em sua miséria para cozinhar,
você disse.
464
00:26:04,429 --> 00:26:07,796
Ontem eu não tinha ideia
dos extremos que você iria.
465
00:26:07,999 --> 00:26:10,627
Ele é humano. Ele é um homem, com sentimentos.
466
00:26:11,970 --> 00:26:15,098
Tudo bem, por que você não
tentar com ele?
467
00:26:16,007 --> 00:26:18,976
Suba na floresta, procure-o
e veja o que você pode fazer.
468
00:26:19,077 --> 00:26:20,305
O que, como Brod?
469
00:26:20,412 --> 00:26:21,777
Quem é Brod?
470
00:26:22,047 --> 00:26:23,446
Personagem que conhecemos há alguns meses.
471
00:26:23,548 --> 00:26:25,175
Tudo bem, eu irei.
472
00:26:25,650 --> 00:26:28,210
Não, é muito perigoso.
Veja como ele foi para Hubert.
473
00:26:28,320 --> 00:26:30,754
-Ah, Jenny é mais bonita que Hubert.
-Obrigado.
474
00:26:30,855 --> 00:26:32,117
Ainda acho que é muito duvidoso.
475
00:26:32,223 --> 00:26:35,351
Não é tão desonesto quanto ele
e sua beladona.
476
00:26:35,660 --> 00:26:36,820
Podemos cobri-la.
477
00:26:36,928 --> 00:26:38,293
Ok, então.
478
00:27:10,161 --> 00:27:11,856
Por favor, vai rasgar.
479
00:27:15,600 --> 00:27:17,534
-Bonito.
-Deixe isso.
480
00:27:18,570 --> 00:27:19,901
É a Rita?
481
00:27:20,038 --> 00:27:21,232
Por favor?
482
00:27:37,689 --> 00:27:39,122
Você sente falta dela?
483
00:27:42,761 --> 00:27:45,355
Dois anos, Alec, é muito tempo.
484
00:27:50,035 --> 00:27:52,401
Você estava muito perto, não estava?
485
00:27:57,909 --> 00:28:02,243
E Rita, você realmente acha
ela gostaria de ver você assim?
486
00:28:05,450 --> 00:28:06,940
Você não acha que ela prefere
vejo você vivendo
487
00:28:07,052 --> 00:28:09,748
mais como vocês eram quando estavam juntos?
488
00:28:10,488 --> 00:28:11,648
Feliz?
489
00:28:12,457 --> 00:28:14,618
-Vivo?
-Por que você simplesmente não vai?
490
00:28:14,726 --> 00:28:16,591
-Alec, apenas tente.
-Prossiga!
491
00:28:17,629 --> 00:28:18,857
Você, pobre homem triste.
492
00:28:18,963 --> 00:28:20,157
CARLOS: Jenny?
493
00:28:30,542 --> 00:28:33,238
Sinceramente não acho
ele teria feito qualquer coisa.
494
00:28:33,344 --> 00:28:37,337
Bem, me desculpe, mas de onde eu estava
de pé, parecia um toque e pronto.
495
00:28:37,449 --> 00:28:38,814
Ele estava olhando uma foto de sua esposa.
496
00:28:38,917 --> 00:28:39,906
Você viu isso?
497
00:28:40,018 --> 00:28:43,181
Sim, muito contra sua vontade.
Ela tinha um belo sorriso.
498
00:28:46,224 --> 00:28:49,853
Então, e agora?
499
00:29:01,172 --> 00:29:02,400
Para Alex.
500
00:29:11,516 --> 00:29:12,540
O que é isso?
501
00:29:12,650 --> 00:29:14,618
Beba você, companheiro.
502
00:29:15,553 --> 00:29:17,418
Por que não podemos simplesmente entrar e comer?
503
00:29:17,522 --> 00:29:20,923
Breve. Não irá limpar corretamente
se comermos imediatamente depois.
504
00:29:21,025 --> 00:29:24,358
Vamos, Sparky, vamos nos livrar
deles se contorcem, hein?
505
00:29:25,363 --> 00:29:27,593
Nada de vermes, nada de comida, Alec.
506
00:29:38,510 --> 00:29:39,875
JENNY: E Hubert?
507
00:29:39,978 --> 00:29:42,071
Oh, vamos poupá-lo de mais desconforto.
508
00:29:42,180 --> 00:29:43,772
Sim, ele é muito melhor do que parece.
509
00:29:43,882 --> 00:29:46,282
Mais uma boa noite de descanso,
e em breve ele estará em movimento novamente.
510
00:29:46,384 --> 00:29:48,648
Mais cedo do que isso,
se você o injetar com isso.
511
00:29:48,753 --> 00:29:51,483
Aqui, pensei que você disse
foi inofensivo.
512
00:29:51,823 --> 00:29:54,917
Assim é, contanto que você continue
seus tênis de corrida.
513
00:29:55,026 --> 00:29:56,687
(Rindo)
514
00:30:20,585 --> 00:30:21,677
(GRUNINDO)
515
00:30:21,786 --> 00:30:24,880
Um pouco... Um pouco... Alguém, um pouco de água.
516
00:30:26,391 --> 00:30:28,450
Não, pode diminuir o efeito.
517
00:30:28,560 --> 00:30:30,391
(grunhidos) O que é isso?
518
00:30:31,563 --> 00:30:33,030
Aqui, venha e deite-se.
519
00:30:33,131 --> 00:30:34,462
(GEMINDO)
520
00:30:42,307 --> 00:30:44,969
Ele deve ser alérgico à poção de vermes.
521
00:30:55,386 --> 00:30:56,444
Ele está queimando.
522
00:30:56,554 --> 00:30:58,249
Ele ficará bem.
523
00:30:59,224 --> 00:31:00,987
Ah, não havia necessidade.
524
00:31:01,092 --> 00:31:02,582
Vá com calma, cara, com cuidado.
525
00:31:02,694 --> 00:31:03,991
(ofegante)
526
00:31:04,095 --> 00:31:05,960
-Meus olhos...
-Apenas relaxe.
527
00:31:06,431 --> 00:31:07,659
Vá com calma.
528
00:31:07,765 --> 00:31:09,096
Ah, está tão quente aqui.
529
00:31:09,200 --> 00:31:10,462
Certamente, um pouco de água.
530
00:31:10,568 --> 00:31:11,557
Não.
531
00:31:12,203 --> 00:31:13,261
Você ficará bem.
532
00:31:13,371 --> 00:31:14,736
Olá, Rita.
533
00:31:16,241 --> 00:31:18,641
-Você deu muito a ele.
-É tudo ou nada.
534
00:31:18,743 --> 00:31:20,005
Maldito!
535
00:31:20,478 --> 00:31:22,446
Rita, é... É você?
536
00:31:23,248 --> 00:31:24,943
-Não.
-Fique com ele.
537
00:31:25,183 --> 00:31:27,879
Mas ele acha que eu sou... É horrível.
538
00:31:28,486 --> 00:31:30,215
Onde você está indo?
539
00:31:30,822 --> 00:31:32,312
Para buscar um pouco de água para ele, pelo menos.
540
00:31:32,423 --> 00:31:34,857
Não, seja qual for o seu problema em liberar,
vai ser difícil.
541
00:31:34,959 --> 00:31:35,948
Você não pode me esperar...
542
00:31:36,060 --> 00:31:38,085
Se ele associar isso
com sua esposa, Rita,
543
00:31:38,196 --> 00:31:39,823
e se ele está confundindo você com ela,
544
00:31:39,931 --> 00:31:41,125
então você é vital nisso.
Você não vê isso?
545
00:31:41,232 --> 00:31:42,221
Não.
546
00:31:42,333 --> 00:31:44,801
Olha, você começou isso aí
na madeira, lembra?
547
00:31:44,903 --> 00:31:47,701
Então, pelo amor de Deus, fique com ele
e ver isso passar!
548
00:31:47,805 --> 00:31:49,295
CARLOS: Frank!
549
00:31:51,409 --> 00:31:52,501
Rita?
550
00:31:52,610 --> 00:31:53,838
(ofegante)
551
00:31:58,216 --> 00:31:59,308
Rita.
552
00:32:01,085 --> 00:32:03,576
-Eu tinha... eu tinha que ir.
-Sim, Alex.
553
00:32:04,088 --> 00:32:07,319
Você sabe que eu tive que fazer isso. Eu expliquei.
554
00:32:07,425 --> 00:32:09,825
Eu... eu... eu não me lembro.
555
00:32:09,928 --> 00:32:10,917
Você deve.
556
00:32:11,029 --> 00:32:13,725
Não conseguimos falar com Sandy, lembra?
557
00:32:13,865 --> 00:32:16,993
Não havia nada melhor para cuidar
a velha senhora.
558
00:32:17,969 --> 00:32:21,427
Dumfries. Ela não estava tão longe
ao norte da fronteira.
559
00:32:21,773 --> 00:32:23,570
(ofegante)
560
00:32:24,008 --> 00:32:25,236
Eu teria voltado para você mais cedo
561
00:32:25,343 --> 00:32:28,369
se não tivesse sido
para aquele maldito trânsito,
562
00:32:28,613 --> 00:32:31,548
todas aquelas Nellies
acumulando e entrando em pânico.
563
00:32:33,785 --> 00:32:35,309
Rita, não vá.
564
00:32:35,653 --> 00:32:37,587
Estou aqui. Estou aqui.
565
00:32:38,089 --> 00:32:42,992
Ah, se você pudesse...
apenas aguentei até eu voltar.
566
00:32:44,062 --> 00:32:46,656
Tanta coisa para dizer, para explicar.
567
00:32:50,301 --> 00:32:51,734
Você sabe como foi.
568
00:32:51,836 --> 00:32:54,202
Sempre alguma coisa no maldito caminho.
569
00:32:54,839 --> 00:32:56,568
Sempre em chamada.
570
00:32:57,675 --> 00:33:02,772
Mexido com algum projeto ou com a televisão.
571
00:33:04,782 --> 00:33:09,481
E essas aulas comunitárias
ele nos deu, hein?
572
00:33:11,456 --> 00:33:13,356
Espanhol? Quem quer espanhol?
573
00:33:13,458 --> 00:33:15,449
O que você fez com ele?
574
00:33:15,560 --> 00:33:17,118
O que está acontecendo?
575
00:33:17,228 --> 00:33:18,786
-Diga-me o que está acontecendo.
-Ah, está tudo bem, Letty.
576
00:33:18,896 --> 00:33:20,591
ALEC: Sempre alguma coisa...
577
00:33:21,165 --> 00:33:23,895
Sempre perseguindo meu rabinho
como uma Nellie.
578
00:33:24,702 --> 00:33:26,431
Sempre em chamada.
579
00:33:28,773 --> 00:33:33,437
Trabalhando metade da minha cabeça
e nunca se importa com as coisas reais.
580
00:33:36,481 --> 00:33:38,813
Eu deveria estar cortejando você.
581
00:33:39,117 --> 00:33:40,948
Você sabe disso, moça?
582
00:33:41,886 --> 00:33:46,380
Em vez de te considerar garantido
do jeito que eu fiz.
583
00:33:49,327 --> 00:33:53,161
Nunca pensei nas suas necessidades,
seus sentimentos.
584
00:33:56,401 --> 00:33:58,266
Sempre com pena de mim mesmo.
585
00:33:59,904 --> 00:34:01,872
Inventor frustrado, hein?
586
00:34:02,507 --> 00:34:03,872
Faíscas, hein?
587
00:34:07,812 --> 00:34:12,579
Sempre culpando você e as crianças
e o tempo todo era o maldito sistema!
588
00:34:12,683 --> 00:34:14,810
-Não, Alex.
-Foi assim!
589
00:34:16,387 --> 00:34:20,255
Você quer saber que eu me sinto mal,
deixando você no final assim?
590
00:34:21,959 --> 00:34:24,655
Oh, pelo amor de Deus, você disse para não ir.
591
00:34:25,196 --> 00:34:27,391
Deixe isso para Sandy, você disse.
592
00:34:28,066 --> 00:34:31,832
Mas eu tive que ver isso de forma diferente.
"Vá para o norte! Vá para o norte!"
593
00:34:35,339 --> 00:34:37,864
E você, pobre Rita,
594
00:34:38,743 --> 00:34:41,576
sozinho naquele maldito albergue,
595
00:34:44,215 --> 00:34:46,342
nem mesmo as garotas que estão com você.
596
00:34:46,951 --> 00:34:48,213
Ele está piorando.
597
00:34:48,319 --> 00:34:49,479
FRANCO: Não se preocupe.
598
00:34:49,587 --> 00:34:50,986
Não se preocupe?
599
00:34:52,890 --> 00:34:54,585
Só para estar lá...
600
00:34:56,794 --> 00:34:59,957
para segurar sua mão, peça perdão.
601
00:35:01,332 --> 00:35:02,959
Apenas... Querido Deus!
602
00:35:03,935 --> 00:35:06,733
E de onde veio o amor que eu tinha por você...
603
00:35:09,440 --> 00:35:11,704
Todos estes... Aqueles anos e...
604
00:35:13,644 --> 00:35:15,635
Nem lá no final.
605
00:35:17,615 --> 00:35:20,083
Sozinho! Sozinho!
606
00:35:31,896 --> 00:35:33,557
Você está satisfeito?
607
00:35:33,764 --> 00:35:35,959
Ele ficará melhor com isso.
Abreação catártica.
608
00:35:36,067 --> 00:35:38,228
É como lancetar um abcesso.
609
00:36:00,625 --> 00:36:02,320
Mesma história que a minha.
610
00:36:03,728 --> 00:36:04,820
O que?
611
00:36:05,530 --> 00:36:07,395
Eu também não estava lá.
612
00:36:09,400 --> 00:36:10,560
Onde?
613
00:36:11,269 --> 00:36:13,396
Com minha esposa, quando ela morreu.
614
00:36:15,806 --> 00:36:17,034
Você estava?
615
00:36:19,677 --> 00:36:20,735
Sim.
616
00:36:23,147 --> 00:36:24,774
O que você disse?
617
00:36:27,718 --> 00:36:29,811
Acho que disse que sentia muito.
618
00:36:31,055 --> 00:36:32,647
Desculpe? Para quê?
619
00:36:34,892 --> 00:36:36,689
Sobrevivendo, suponho.
620
00:37:05,923 --> 00:37:08,483
FRANK: Veja, é o sentimento de culpa.
621
00:37:08,659 --> 00:37:12,356
Eu deixei de dizer essas coisas
o que eu deveria ter dito.
622
00:37:14,599 --> 00:37:15,930
Sim, entendo.
623
00:37:20,238 --> 00:37:21,296
Então, o que fazemos agora?
624
00:37:21,405 --> 00:37:23,771
Continuamos com o que começamos.
625
00:37:24,208 --> 00:37:25,232
Nós.
626
00:37:26,110 --> 00:37:27,338
Você quer dizer Jenny.
627
00:37:27,445 --> 00:37:28,673
Hum-hmm.
628
00:37:30,248 --> 00:37:33,684
-Isso realmente a separou, você sabe.
-Mmm-hmm, eu sei.
629
00:37:33,951 --> 00:37:36,476
Uma responsabilidade emocional muito grande.
630
00:37:37,922 --> 00:37:40,083
Como se ela não tivesse o suficiente.
631
00:37:40,558 --> 00:37:42,321
-Você quer dizer Greg?
-Sim.
632
00:37:44,829 --> 00:37:49,630
Frank, isso realmente vai ajudar Alec?
Isso vai curá-lo?
633
00:37:50,134 --> 00:37:51,431
(TOSSE)
634
00:37:53,504 --> 00:37:55,267
Se é que alguma coisa é.
635
00:37:58,142 --> 00:38:01,578
Você vê, pela primeira vez
em mais de dois anos,
636
00:38:01,679 --> 00:38:04,807
ele está enfrentando seu sentimento de culpa,
deixando isso aberto.
637
00:38:04,915 --> 00:38:06,712
-Eu sinto muito.
-O que foi, Letty?
638
00:38:06,817 --> 00:38:08,375
Alec, ele se foi.
639
00:38:09,320 --> 00:38:10,981
-O que?
-Mas Jenny estava com ele!
640
00:38:11,088 --> 00:38:14,114
Bem, eu... eu sugeri o querido
doce menina deveria descansar um pouco
641
00:38:14,225 --> 00:38:18,184
e deixe-o comigo por um tempo.
Isso foi uma hora antes do amanhecer.
642
00:38:18,362 --> 00:38:20,353
Alec estava muito inquieto,
jogando e girando,
643
00:38:20,464 --> 00:38:24,491
e eu pensei, bem, talvez um mel quente
a bebida ajudaria a acalmá-lo
644
00:38:24,602 --> 00:38:28,333
e então, quando voltei, ele estava...
Ele estava... Oh, querido.
645
00:38:38,215 --> 00:38:39,773
Ó meu Deus.
646
00:38:47,358 --> 00:38:49,656
Chega de seu abscesso lancetado!
647
00:38:50,761 --> 00:38:53,958
Alex! Cuidadoso!
648
00:38:56,100 --> 00:38:57,829
CHARLES: Mantenha-o falando!
649
00:38:58,336 --> 00:39:01,828
-Deixe-me ir! É minha responsabilidade!
-Você acabou de atrasá-lo!
650
00:39:03,074 --> 00:39:05,008
ALEC: Vá embora, Letty.
651
00:39:06,210 --> 00:39:07,802
Volte para dentro!
652
00:39:08,446 --> 00:39:10,414
VIC: Ei, onde você está indo?
653
00:39:10,715 --> 00:39:13,741
-Alec está lá em cima.
-Não é seguro lá em cima, cara.
654
00:39:13,851 --> 00:39:15,079
Ele conseguiu.
655
00:39:15,186 --> 00:39:17,086
Os degraus estão todos soltos!
656
00:39:17,621 --> 00:39:18,679
O que está acontecendo?
657
00:39:18,789 --> 00:39:20,814
É aquele idiota do Alec!
658
00:39:21,258 --> 00:39:22,725
Ouça, Alex!
659
00:39:22,860 --> 00:39:23,918
ALEC: Fora!
660
00:39:24,061 --> 00:39:26,359
Não até que você me escute!
661
00:39:26,530 --> 00:39:29,192
Ah, deixe-me morrer, cara! Deixe-me morrer!
662
00:39:29,834 --> 00:39:32,200
Isso faz parte do sonho?
663
00:39:32,703 --> 00:39:34,671
LETTY: Alec! Cuidadoso.
664
00:39:35,106 --> 00:39:36,664
(PEDRAS CAINDO)
665
00:39:47,551 --> 00:39:49,883
-O que vamos fazer?
-Quieto.
666
00:39:50,354 --> 00:39:51,912
Sempre o mesmo!
667
00:39:53,824 --> 00:39:55,018
Sempre!
668
00:39:55,459 --> 00:39:57,689
Vamos, Alec, me diga!
669
00:40:00,398 --> 00:40:04,801
A subestação. Problemas para consertar isso,
670
00:40:05,302 --> 00:40:08,863
o disjuntor,
o tipo de blaster de ar,
671
00:40:11,909 --> 00:40:14,309
dificuldade em ajustar os contatos.
672
00:40:16,213 --> 00:40:17,840
E ela está ligando.
673
00:40:19,316 --> 00:40:20,806
A Rita está ligando.
674
00:40:26,690 --> 00:40:28,885
Termine de fazer os ajustes.
675
00:40:31,996 --> 00:40:33,964
Pressione até o solenóide.
676
00:40:35,533 --> 00:40:36,830
Ligar.
677
00:40:38,335 --> 00:40:39,927
Corrente fluindo.
678
00:40:40,905 --> 00:40:43,066
No valor de um quarto de milhão de volts.
679
00:40:44,508 --> 00:40:45,668
Mas...
680
00:40:47,178 --> 00:40:48,975
Mas quando olho para fora,
681
00:40:50,881 --> 00:40:53,008
olhe para os barramentos,
682
00:40:53,117 --> 00:40:55,108
não há nenhum lá! Nenhum!
683
00:40:58,322 --> 00:40:59,789
Apenas uma cadeira!
684
00:41:01,125 --> 00:41:02,717
A cadeira de ferro.
685
00:41:03,561 --> 00:41:05,586
Suas pernas desapareceram.
686
00:41:06,730 --> 00:41:07,992
Rita!
687
00:41:09,600 --> 00:41:10,658
Rita!
688
00:41:11,135 --> 00:41:14,298
Você nunca a machucou! Apenas um sonho!
689
00:41:14,972 --> 00:41:16,064
Rita!
690
00:41:30,921 --> 00:41:32,047
CARLOS: Certo.
691
00:41:35,359 --> 00:41:36,826
Então, e agora?
692
00:41:37,895 --> 00:41:38,987
O que?
693
00:41:39,163 --> 00:41:42,621
Seja qual for o inferno daquele pobre homem
para dentro, nós o empurramos para lá.
694
00:41:42,733 --> 00:41:45,395
Nós fizemos! Frank, você, eu.
695
00:41:46,370 --> 00:41:49,339
-Bem, ele está muito mais calmo.
-Ah, claro, por enquanto.
696
00:41:50,641 --> 00:41:53,633
Charles, o estado em que ele está,
nós somos responsáveis.
697
00:41:54,211 --> 00:41:55,371
Acordado.
698
00:41:55,713 --> 00:41:57,874
Não podemos deixá-lo assim.
699
00:41:58,249 --> 00:42:01,685
-Bem, onde você está indo?
-Para ficar com ele, claro.
700
00:42:01,952 --> 00:42:04,079
Eu era igual a você, Alec.
701
00:42:04,321 --> 00:42:07,154
Pesadelos recorrentes,
reprimindo minha culpa,
702
00:42:07,925 --> 00:42:10,723
repassando e repetindo as coisas
que eu teria dito à minha esposa,
703
00:42:10,828 --> 00:42:13,092
se eu estivesse com ela no final.
704
00:42:14,565 --> 00:42:16,192
O que aconteceu, Alex?
705
00:42:16,300 --> 00:42:20,794
Você a deixou para trás e dirigiu para o norte
até sua mãe em Dumfries,
706
00:42:20,905 --> 00:42:24,170
e você descobriu que Sandy...
Quem é ele, seu irmão?
707
00:42:24,942 --> 00:42:27,433
Você descobriu que ele já estava lá.
708
00:42:27,578 --> 00:42:29,978
E então você foi pego
no caos do trânsito
709
00:42:30,080 --> 00:42:32,071
quando você estava voltando para o sul.
710
00:42:32,182 --> 00:42:35,743
O fedorento sul.
Melhor não ter vindo.
711
00:42:38,022 --> 00:42:40,217
Melhor tê-la mantido em casa.
712
00:42:41,959 --> 00:42:45,520
Para o inferno com seu braço de segurança
e segurança.
713
00:42:46,030 --> 00:42:48,498
Você deve tentar não se culpar.
714
00:42:51,835 --> 00:42:53,700
Falhou com ela o tempo todo.
715
00:42:55,372 --> 00:42:56,805
E as crianças.
716
00:42:58,642 --> 00:43:00,234
Mesmo no final.
717
00:43:05,449 --> 00:43:06,746
(limpa a garganta)
718
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
Uh, queremos um conselho, Sr. Vaughan.
719
00:43:11,188 --> 00:43:12,177
O que, agora?
720
00:43:12,289 --> 00:43:17,158
Sim, bem, veja,
cometemos nossos erros no passado,
721
00:43:17,261 --> 00:43:20,128
muitos deles,
Não estou negando isso, e...
722
00:43:20,497 --> 00:43:24,524
Bem, não sou líder.
Eu nunca fui ou quis ser.
723
00:43:25,235 --> 00:43:28,432
Sou dono de mercearia por profissão e, bem...
724
00:43:29,073 --> 00:43:32,736
Estávamos achando que você poderia nos ajudar,
amante, é isso.
725
00:43:33,210 --> 00:43:34,234
Oh.
726
00:43:35,479 --> 00:43:36,776
Bem, como?
727
00:43:36,914 --> 00:43:39,542
Bem, veja, nós negociamos nosso mel, mas...
728
00:43:40,384 --> 00:43:43,410
Quero dizer, e daí?
Isso não nos leva a lugar nenhum,
729
00:43:43,520 --> 00:43:45,010
melhor e...
730
00:43:45,122 --> 00:43:47,647
Sim, isto é apenas um beco sem saída, chefe.
731
00:43:47,791 --> 00:43:51,659
Mas se pudéssemos sentir que estávamos, tipo,
parte de algo maior, você sabe...
732
00:43:51,762 --> 00:43:52,854
QUEENIE: Sim.
733
00:43:53,263 --> 00:43:57,666
Sim, talvez esteja relacionado com esse acordo
no caminho de Greenham.
734
00:43:57,768 --> 00:44:00,259
Mmm, eles são muitos lá embaixo.
735
00:44:00,671 --> 00:44:04,664
Mas você vê, o problema é
precisamos de alguém, bem...
736
00:44:05,876 --> 00:44:08,367
como você, para persuadi-los a isso.
737
00:44:09,580 --> 00:44:10,877
(RISOS)
738
00:44:11,982 --> 00:44:13,108
Bem...
739
00:44:13,517 --> 00:44:15,747
Letty, partiremos esta tarde.
740
00:44:15,853 --> 00:44:18,515
Apenas uma curta viagem até Greenham,
para ver as pessoas ali.
741
00:44:18,622 --> 00:44:19,646
Oh.
742
00:44:20,224 --> 00:44:22,317
Alec está sozinho no momento.
743
00:44:22,760 --> 00:44:24,421
Você seria bom o suficiente
ir sentar-se com ele?
744
00:44:24,528 --> 00:44:25,893
Sim, certamente.
745
00:44:25,996 --> 00:44:27,930
E, uh, ele ainda não sabe
que estamos partindo,
746
00:44:28,032 --> 00:44:30,899
então talvez você seja bom o suficiente
para contar a ele.
747
00:44:31,769 --> 00:44:33,259
Mas não estamos.
748
00:44:34,271 --> 00:44:36,000
É só Charles que está
indo para Greenham,
749
00:44:36,106 --> 00:44:37,630
e ele estará de volta amanhã.
750
00:44:37,741 --> 00:44:39,003
Ah, bem.
751
00:44:39,109 --> 00:44:40,804
O que você está fazendo?
752
00:44:41,712 --> 00:44:44,340
É mais um dos seus truques, não é?
753
00:44:44,581 --> 00:44:48,950
Você não pode deixar o miserável em paz?
Dar-lhe um momento de paz?
754
00:44:49,653 --> 00:44:53,180
Jenny, acho esta situação
tão angustiante quanto você,
755
00:44:53,290 --> 00:44:56,225
então por favor não torne isso pior
interferindo.
756
00:45:01,765 --> 00:45:03,699
(Cantarolando)
757
00:45:08,205 --> 00:45:09,900
Parece um hino.
758
00:45:10,240 --> 00:45:12,765
"Guia-nos, Pai celestial, guia-nos."
759
00:45:13,711 --> 00:45:15,611
Bem, isto é uma igreja.
760
00:45:17,081 --> 00:45:19,572
Qual é a sensação de ser desejado?
761
00:45:20,851 --> 00:45:23,820
Bem, depende dessas pessoas
em Greenham.
762
00:45:23,921 --> 00:45:25,980
Eu imagino a última coisa
o que eles vão querer fazer é cooperar.
763
00:45:26,090 --> 00:45:27,182
Bem, você vai conquistá-los.
764
00:45:27,291 --> 00:45:28,656
(Rindo)
765
00:45:29,259 --> 00:45:31,022
(Cantarolando)
766
00:45:36,100 --> 00:45:37,431
O que você está fazendo?
767
00:45:37,534 --> 00:45:38,762
Embalagem.
768
00:45:39,570 --> 00:45:42,403
O que há de errado com a Escócia?
Pitlochry, digamos.
769
00:45:42,639 --> 00:45:43,663
O que?
770
00:45:43,774 --> 00:45:46,675
Pitlochry, o esquema hidrelétrico
lá em cima.
771
00:45:47,077 --> 00:45:49,045
Dezenas de barragens perfeitamente boas
ao norte da fronteira.
772
00:45:49,146 --> 00:45:51,307
Por que se preocupar com a abençoada Noruega?
773
00:45:51,415 --> 00:45:53,440
Obrigado a ser qualquer número
de hidrogeradores
774
00:45:53,550 --> 00:45:55,745
ainda utilizável na Escócia.
775
00:45:57,688 --> 00:45:59,656
É hora de fazer as malas, Jenny.
776
00:45:59,890 --> 00:46:01,653
-Pacote?
-Estamos indo embora.
777
00:46:02,092 --> 00:46:03,252
Mas, ah, Alec...
778
00:46:03,360 --> 00:46:05,191
Alec vem conosco.
779
00:46:05,896 --> 00:46:06,988
O que?
780
00:46:09,500 --> 00:46:11,627
Eu irei mobilizar Hubert.
781
00:46:12,569 --> 00:46:13,900
Você não está falando sério?
782
00:46:14,004 --> 00:46:15,335
Nunca mais.
783
00:46:15,439 --> 00:46:16,963
Mas Alec está doente.
784
00:46:17,674 --> 00:46:19,039
O que é que você fez?
785
00:46:19,143 --> 00:46:21,202
Recorri a uma pequena terapia de choque.
786
00:46:21,311 --> 00:46:22,744
Pegue sua cama e ande?
787
00:46:22,846 --> 00:46:24,074
(RISOS) Isso mesmo.
788
00:46:24,181 --> 00:46:26,706
Você vê, ele teve dúvidas
e chegar à conclusão
789
00:46:26,817 --> 00:46:29,183
que as perspectivas hidrelétricas
em sua amada Escócia
790
00:46:29,286 --> 00:46:31,481
são muito mais viáveis do que na Noruega.
791
00:46:31,588 --> 00:46:32,919
Ele está muito animado com isso.
792
00:46:33,023 --> 00:46:35,321
Então se apresse e prepare-se. Oh!
793
00:46:35,492 --> 00:46:36,823
Existe uma condição.
794
00:46:36,927 --> 00:46:38,724
-Sim?
-Ele quer isso.
795
00:46:39,129 --> 00:46:40,756
-O que?
-Suas botas.
796
00:46:42,065 --> 00:46:44,898
Meu... Ah, não!
797
00:46:46,236 --> 00:46:47,362
Nunca.
798
00:46:47,971 --> 00:46:50,303
Aqui, como... como lembrança, hein?
799
00:46:51,542 --> 00:46:54,238
Isso vai te lembrar
do seu velho companheiro de madeira.
800
00:46:55,813 --> 00:46:57,508
Ah, eles são adoráveis.
801
00:47:02,152 --> 00:47:03,847
Você está indo para o norte, é claro?
802
00:47:03,954 --> 00:47:07,014
Ah, sim, moça. É onde está tudo.
803
00:47:07,558 --> 00:47:10,254
O coração da contra-revolução.
804
00:47:14,231 --> 00:47:17,325
-Pronto para testar?
-Ah, tudo bem, amor.
805
00:47:43,160 --> 00:47:44,422
(ofegante)
806
00:48:00,010 --> 00:48:01,238
(Expira)
807
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
Não posso vencer todos.
808
00:48:04,990 --> 00:48:09,540
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0